日本足の外科学会 The Japanese Society For Surgery Of The Foot

平成24年に「足の外科学用語集」第2版が出版されてから5年が経過した。理事会において本用語集は5年毎に改変することが決定されている。そこで、「足の外科学用語集」第3版の出版に向けて、平成25年に第5次用語委員会が結成され、作業を開始した。委員により「足の外科学用語集」第2版に掲載された全ての用語の見直しを行い、平成27年9月には学会員に用語に関するアンケートを配布して修正、追加、削除すべき用語についてのご意見を募った。平成28年6月からは、いただいた18件のご意見に委員がピックアップした用語を加え、約250語についての審議を開始した。同時に、「整形外科学用語集」との整合性を図り、図表の改善や難解な用語に対するコラムの追加等の改定作業を行った。平成29年1月からは、完成した原案を理事、監事、評議員の先生方に査読していただき、4月からはご指摘いただいた用語に関する審議と最終の編集作業を行い、8月末に最終的な原稿の完成に至った。

「足の外科学用語集」第3版の主な改訂点は以下の通りである。第2版に比べ、欧語が973語から1,010語に、和語が904語から943語に、コラムが10点から19点に増加した。また、カラー解剖図22点のうち10点に修正を加えた。解剖図の著作権は「足の外科学用語集」第3版掲載分から日本足の外科学会に帰属することとなったため、会員であれば使用することが可能になった。さらに、巻末に主観的治療成績評価基準である足部足関節評価質問票（SAFE-Q）の完成版を掲載した。学会での発表や学術論文を作成する際には、本用語集を大いに活用いただきたい。

「足の外科学用語集」第3版は、第5次用語委員会の委員の先生方、理事および評議員の先生方、足の外科学会事務局、南山堂の献身的な尽力により、作業開始時に作成したタイムスケジュール通りに進められ完成に至った。審議継続中の用語もいくつか残っているが、これらは第6次用語委員会に託したい。関係いただいた皆様に心からの感謝の意を表すと共に、本書が多くの皆様に活用されることを願う。

「学術用語」は科学的情報を伝える道具であり、造語の中で時の審判を経て定着したものに対し用語委員会で審議され採用されたものが学術用語として用語集に掲載される。学術集会での発表や論文投稿では、正確に情報を伝播するために、用語集に基づき共通の正しい用語を使用する必要がある。日本足の外科学会では、1995年に廣島和夫先生を委員長として結成された第1次用語委員会により用語集の編集作業が開始され、山本晴康先生を委員長とする第2次用語委員会へと引き継がれ、2001年に第1版「足の外科学用語集」を出版するに至った。本著は足の外科医を中心に広く用いられ、足の外科学の発展に寄与してきた。一方、飯野三郎先生や国分正一先生の言にある通り「言葉は流れる」ため、初版が発刊されて以来10年が経過して、時代にそぐわない、また理解しづらい用語が散見されるようになった。そこで、2007年に「supination, pronation, inversion, eversionはどのような動きを指すのか？」という問題提起がなされたのをきっかけに、山本晴康先生を中心に第3次用語委員会が発足した。この問題についての結論は2010年にThe Journal of Orthopaedic Science（JOS）に掲載され、日本整形外科学会の用語委員会に諮問することで一応の決着をみたが、その他にもいくつか問題のある用語がみつかったため、引き続き第4次用語委員会で「足の外科学用語集」の改訂作業に着手することとなった。

第4次用語委員会では、会員に行ったアンケート調査結果に委員がピックアップした用語を加え、約2,000語について審議を行い、整形外科学用語集との整合、図表の充実と鮮明化、難解な用語に対するコラム、欧語への発音記号の付記、American Orthopaedic Foot and Ankle Society（AOFAS）およびJOSの評価法に変えてJSSF scale（客観的評価法)・SAFE-Q（主観的評価法）の採用、略語表・足部および趾の変形に関する用語一覧・運動方向に関する用語表の掲載、等の改訂を行った。用語については理事、監事、評議員の先生方にも検討いただいた。その結果、掲載用語は、欧語が505語から973語に、和語が485語から904語に増加した。また、カラー解剖図22点、表5点、コラム10点を掲載するに至った。さらに、今回の改訂作業の経緯を詳細に電子ファイルとして残すことで、「足の外科学用語集」の次回の改訂が迅速かつ円滑に行われる道筋をつけた。審議中の用語がいくつか残る等の課題は残るものの、これらは第5次用語委員会に委託したい。

本用語集が齊藤葉子氏、前田陽子氏の情熱無くして完成に至らなかったことは、委員会の誰もが認めるところである。委員と事務局とのやりとりは主に電子メールで行ったが、その数は優に1,000件を超えた。また、委員会のメンバーは、学会の主催、転勤、開業等でそれぞれ多忙であったにも関わらず、本用語集の編集作業に甚大な労を注いでいただいた。日本足の外科学会教育研修会が行われた際には、講師として参加された先生方に校正作業をお手伝いいただいた。さらに、制作を担当していた前社が出版半年前に突然リタイヤするという非常事態に際し、南山堂からは救いの手をさしのべていただいた。本書の出版に関わっていただいた全ての皆様に対し、心からの感謝の意を表する。

最後に、本書が足の外科学に関心のある人々に広く利用され、足の外科学の発展に少しでも寄与できることが、本書の制作に関わった一同の願いである。

日本足の外科学会は創立以来25年を経過し、日本足の外科学会雑誌はこれまで21巻を発刊している。しかし学会発表の際や投稿論文を査読する際に使用されている用語が不適切との指摘があり、適切な用語は何かという議論がしばしばあった。

日本整形外科学会では立派な用語集があり、すでに第5版を重ねている。しかし用語集に掲載する用語の数に制限があり、足の外科の領域で使用されている用語の全てを掲載するわけにはいかない。そこで日本足の外科学会で用語集を作ろうという声が高まり、1995年に廣島和夫先生を委員長に用語委員会が結成された。以後6年経過し、2代にわたる用語委員会の委員の先生方の御努力でようやく「足の外科学用語集」が完成した。

この用語集には足の外科で使用されている和語484語、欧語505語を掲載し、同義語・類義語も合わせ記載した。難しい用語には簡単な解説を付け加えた。また足部・足関節の解剖と日本整形外科学会とアメリカ足の外科学会の評価法も合わせて掲載した。用語については幹事の先生方にも検討して頂き、また万全を図ろうと委員会で何度も検討した。この用語集が日常診療、学会発表、論文掲載の際に役立つことを期待している。

最後に以下に掲げる委員会の先生方と日本足の外科学会の事務局の労に衷心より感謝の意を表する次第である。