10果と顆
よく使用されるが、よく混同される語として、「果」と「顆」がある。英語は明確に分かれており、前者はmalleolus、後者はcondyleである。
「果」とは「丸い骨性突起」を指す言葉（ステッドマン医学大辞典）であるが、ラテン語のmalleusマッレウス（ハンマー、木槌）の縮小詞malleolusマッレオルス（小さいハンマー）が語源とされる。足関節の、いわゆる「くるぶし」を指し、lateral malleolusはexternalないしouter malleolus、medial malleolusはinternalないしinner malleolusともいう。日本語の「果」は、木の実という意味と、もともと仏語に由来する、成し遂げる、出来栄え、むくい、終わる（終わり）などの意味があるが、解剖学的な使用は前者に由来し、くるぶしの丸い膨らみを指し示すものと思われる。それに対し、「顆」とは「丸くて小さなもの」を指す言葉（広辞苑）であるが、「骨端にある丸い関節面」を指すとステッドマン医学大辞典に記載されている。ギリシャ語のコンデュロス（こぶし＝MCP関節）に由来する。解剖学で外側顆lateral condyleと内側顆medial condyleと呼ばれる部位は、大腿骨と脛骨にある。一方、上腕骨の遠位部は上腕骨顆condyle of humerousと呼ばれるが、外側、内側を区別した言葉はなく、上腕骨滑車、上腕骨小頭、肘頭窩、鉤突窩、橈骨窩のすべてを含んだ言葉である。これに対し、上顆epicondyleは大腿骨とともに上腕骨にも内外側の区別がある。また顆はもう2つあって、後頭顆occipital condyleと下顎顆mandibular condyleである。また「踝（くるぶし）」という漢字も用いられることがあるが、解剖学的用語としては正しいとはいえない。